The former head of finance at Tortilla will relaunch his modern izakaya concept, Apothecary East, next year