Designed by Quadrant, the space has been transformed into a warm, Thai-inspired restaurant conveying Rosa’s brand and story