Dishoom’s sister brand’s latest opening has seen a concrete shell transformed into a hospitality space to transport guests to mid-century Bombay