Restaurants including The Ivy and The Wolseley add a mandatory cover charge to diners’ bills on top of a service charge, with only the latter passed on to workers, The Guardian reports