Yalla Mediterranean grew out of a rebrand of fast-casual Greek concept, Daphne’s. But, as Kerstin Kühn reports, this is more than just a remodelling of an existing concept