The American-inspired brand will add a new range of Mexican fusion dishes to its recently refreshed menu