Anne Chow’s husband William missed Malaysian food so much when he moved to England that he taught himself to cook his native dishes – a skill that proved more than useful when the pair set up the successful chain of Banana Tree restaurants. Mel Flaherty reports