Parts of the British restaurant scene traditionally dominated by independents are facing fresh competition from dynamic new entrants. It’s a reminder that complacency is not an option, a lesson that’s equally important for the pub trade