Chilango, the burrito chain, is lining up an opening in Birmingham, as it looks to strengthen its regional presence