Byron, the Hutton Collins-owned better burger concept, is set to further strengthen its London estate with an opening in Wandsworth