Byron is facing a row over tips after staff accused the company of creating a “hostile environment” between managers and waiting staff.