The group is looking to expand its existing concepts - Bone Daddies, Flesh & Buns, and Shack-fuyu - and has entered a joint venture for a fourth brand