The Polpo restaurant business may be small and relatively new but, as Mel Flaherty finds out when she interviews Richard Beatty (one of its founders), it is also extremely influential and, irritatingly, much copied