Young’s, the London-based pub group, is to add a 26-seat cinema as part of a £300,000 investment at a Bristol pub