Rising energy costs are bad news for landlords and ‘make customers poorer’, and surging oil prices would “soon end up in the price of a pint or a meal in a pub”, says Sir Tim Martin