Scottish brewer and restaurant operator West has closed one of its Glasgow sites, blaming a rise in business rates.