England will be left with just a fraction of its pubs being able to trade in conditions resembling normal, the country set to go back into “lockdown in all but name”.