Amid pubs’ rising bills for barley, energy and wages, drinkers are turning their back on the bar and heading for the supermarket, The Sunday Times reports