The owners of the famous nightspot are accused of a ‘spreadsheet culture’ and ruining four decades of hedonistic history, The Sunday Times reports