Police are consistently presenting “faulty” evidence during alcohol licence reviews and “show no sign of stopping”, industry lawyers and consultants have warned