London’s late-night sector is globally renowned but, as Columbo Group co-founder Steve Ball tells James Wallin, the authorities are not doing enough to support a sector that enriches the capital both culturally and economically