Coyote Ugly – the Western-themed US bar chain – has announced its first UK site, in Cardiff.