Chelmsford operators have hit out at the “underhand” and “farcical” use of figures by the local council and police during its late-night levy consultation