In a podcast interview, CEO James Watt admitted the craft beer giant had “missed the mark from a people perspective” and outlined initiatives to improve work culture