Brains, the Cardiff-based brewer and pub operator, is to open its third site under its all-day café bar concept Trees and the first to offer accommodation