Joanna Boydell’s departure, announced alongside the group’s H1 results, comes as the business overhauls its safety procedures following a sexual assault at one of its hotels