Emily Bagshaw has been promoted to director of central operations, and will join the executive team at the fast-casual burrito brand