Cox, the former CEO of beer business In Good Company, joins the Breal Capital-backed investor following its acquisitions of Fourpure and Magic Rock