Laxman Narasimhan is being replaced by Chipotle CEO Brian Niccol, after the coffee chain’s sales failed to meet expectations, and activist investor Elliot acquired a stake in the company