Jana Ulaite, formerly head of marketing at TikTok, is tasked with transforming Pizza Hut into a “younger, more culturally relevant, and digital-first brand”