Lucy Knowles, previously of Corney & Barrow and SSP, joins the all-day operator as managing director of its Cosy Club brand