Poor work/life balance and unfriendly working environments are the most common reasons for workers to leave a job in the hospitality sector, new research shows