Dubbed ‘Mr Leisure’ by the property world, he built Davis Coffer Lyons into the most influential property agency in restaurants, Peter Martin writes in a tribute