The Alan Yau-founded Thai restaurant group has promoted its commercial director Winston Matthews to lead the brand