Jay Heathcote takes a visit to Popeyes in Newport to road-test its park & serve offering, where he finds a service model that is still getting into gear, but has lots of potential as a drive-thru alternative