Companies are often set on extracting a win whatever the cost to the other side, but the mutual understanding some Olympians exhibit can deliver better results, Karen Jones writes in The Sunday Times