The nonprofit is offering resources for its Save While You Sleep initiative for free to help operators reduce their energy usage