Supermarket chain Waitrose is facing a growing backlash from coffee shop operators and now an MP over its free tea and coffee offer