Inflation rose more than expected to 3.5% in April, with the Bank of England’s chief economist warning rates were being cut too quickly