Monty’s Deli, the Jewish soul food concept, has just opened its third site and is considering its next steps. Co-owner Owen Barrett brings Finn Scott-Delany up to date on the journey so far