The crazy golf concept will launch in Boston with Tavistock Restaurant Collection in 2025, following sites in Dubai and Las Vegas in 2024