Many London restaurants are extending hours and adding late-night booking slots, as demand builds from post-theatre diners, tourists and younger customers seeking alternatives to traditional nightlife