Customer service in the UK is improving but one in three people are still not happy, according to new research