BrewDog, the Scottish brewer and pub operator, has been granted a licence for a new bar in Cardiff as it opens its third venue overseas, in Tokyo