A group representing Punch Taverns noteholders has said it’s unable to support the pub company’s plans for its debt restructure