Pubs and restaurants in Wales could reopen indoors in time for the Spring Bank Holiday at the end of May, the government has said.