The deal is a “crucial step forward” in ending two years of industrial action which has “severely impacted” the hospitality sector