Southampton City Council has claimed it does not need to provide “forensic data” outlining the specific costs of policing the night-time economy in order to justify the introduction of a late-night levy