Millions of products – such as coffee cups and takeaway containers – could switch back to single-use plastic because of “perverse consequences” of the extended producer responsibility packaging tax