The outdated tax on bricks and mortar is threatening investment in high streets, skills, and communities, a group of MPs has warned